Yhdysmerkki

Versio 1.0, 20.3.2003

Tällä sivulla on vinkkejä yhdysmerkkien oikeinkirjoitukseen. HUOM! Sivu saattaa sisältää virheitä; kukaan kielenhuollon ammattilainen ei ole tarkistanut sitä!

Lähteet:
[1] Mervi Murto: Apulainen (1992)
[2] Kielitoimiston web-sivut 20.3.2003



1. Yhdysmerkkiä käytetään samanarvoisten yhdyssanan osien välissä.

Esimerkki: suomalais-ugrilainen kieli [1]

Esimerkki: liha-makaronilaatikko [1]
Esimerkki: rikos-vankilakierre [1]

2. Yhdysmerkkiä käytetään, mikäli yhdyssanan jompikumpi osa on lyhenne. HUOM! Tämä koskee myös tilannetta, jossa lyhenne on tullut yleisnimestä eikä erisnimestä.

Esimerkki: EU-jäsenyys

Esimerkki: luki-häiriö [1]
Esimerkki: ay-liike [1]

3. Yhdysmerkkiä käytetään, mikäli yhdyssanan jompikumpi osa on sitaattilaina.

Esimerkki: live-äänitys [1]
Esimerkki: doping-kohu
Esimerkki: top ten -lista
Esimerkki: rock-musiikki
Esimerkki: internet-sivut

4. Yhdysmerkkiä käytetään, mikäli yhdyssanan jompikumpi osa on erisnimi. Mikäli erisnimi on yhdyssanan jälkimmäinen osa (perusosa) mutta koko yhdyssana ei ole erisnimi, ei yhdyssanaa kirjoiteta isolla kirjaimella.

Esimerkki: Länsi-Lappi [1]

Esimerkki: juntti-Suomi [1]
Esimerkki: juppi-BMW [1]
Esimerkki: neuvosto-Venäjä [1]

5. Yhdysmerkkiä voidaan käyttää tilapäisluontoisissa, monisanaisissa käsitteissä.

Esimerkki: musta tuntuu -metodi [1]
Esimerkki: cum laude -kuulustelu [2]
Esimerkki: New Yorkin -matka [2]
Esimerkki: avaimet käteen -toimitus [2]

HUOM! Sääntöä sovelletaan myös silloin, kun loppuosa on sanaliitto [2].

Esimerkki: nyky- New York [2]

6. Yhdysmerkkiä käytetään silloin, kun kaksi erilaista kielenainesta halutaan erottaa toisistaan. Jos sanan alkuosa on ei, käytetään myös selvyyden vuoksi yhdysmerkkiä.

Esimerkki: laulaa-verbi [2]
Esimerkki: ei-toivottu [2]


Pekka Laine 2002—2003
(Nota bene: Jos kehykset eivät näy, paina tätä.)