Turhia sanontoja

Versio 1.0, 17.8.2003

Tällä sivulla esitellään yleisimpiä turhia sanontoja. HUOM! Sivu saattaa sisältää virheitä; kukaan kielenhuollon ammattilainen ei ole tarkistanut sitä!

Lähteet:
[1] Mervi Murto: Apulainen (1992)
[2] Pirkko Leino: Kieleen mieltä — hyvää suomea (1988)



1. Sanonta ”näyttää vihreää valoa” kannattaa korvata esim. verbillä ”hyväksyä”.

Väärin: Eduskunta näytti vihreää valoa uudelle lakiesitykselle.
Oikein: Eduskunta hyväksyi uuden lakiesityksen.

2. Sanonnat ”astua kuvaan mukaan” ja ”olla kuvassa mukana” kannattaa korvata esim. verbillä ”osallistua” tai ilmaisulla ”tulla mukaan”.

Väärin: Myös nuoremmat jäsenet ovat olleet talkootöissä aktiivisesti kuvassa mukana.
Oikein: Myös nuoremmat jäsenet ovat osallistuneet aktiivisesti talkootöihin.

3. Sanonnat ”näytellä merkittävää roolia” ja ”näytellä merkittävää osaa” kannattaa korvata esim. ilmaisuilla ”olla tärkeä”, ”olla keskeinen” tai ”olla merkityksellinen”. Näiden lähteessä [1] mainittujen korvaavien ilmauksien lisäksi myös ilmaisu ”vaikuttaa merkittävästi” tuntuu käyttökelpoiselta.

Väärin: Oikeaoppinen ruokavalio näyttelee merkittävää osaa huippu-urheilijan elämässä.
Oikein: Oikeaoppinen ruokavalio on keskeinen osa huippu-urheilijan elämää.

Väärin: Alkoholi näytteli merkittävää roolia hänen elämässään.
Oikein: Alkoholi vaikutti merkittävästi hänen elämäänsä.

4. Sanonta ”kantaa kortensa kekoon” kannattaa korvata esim. verbillä ”osallistua” tai ilmaisulla ”tehdä osuutensa”.

Väärin: Kannanpa minäkin korteni kekoon tähän mielenkiintoiseen keskusteluun.
Oikein: Osallistunpa minäkin tähän mielenkiintoiseen keskusteluun.

5. Mervi Murto suosittelee lähtessä [1] sanonnan ”olla samassa veneessä” korvaamista muilla ilmaisuilla mutta ei anna korvausehdotuksia. En keksinyt nopeasti muita vaihtoehtoja kuin ilmaisun ”olla samassa asemassa”. Lauseen pituutta tuo ei kylläkään lyhennä, lieneekö sitten oikeaoppisempi.

Väärin: Ympäristöongelmien edessä kaikki ihmiset ovat samassa veneessä.
Oikein: Ympäristöongelmien edessä kaikki ihmiset ovat samassa asemassa.

6. Sanonta ”päästä asiaan sisälle” kannattaa korvata esim. verbillä ”perehtyä” [2].

Väärin: Pääsimme aiheeseen sisälle tietokoneohjelman avulla.
Oikein: Perehdyimme aiheeseen tietokoneohjelman avulla.

Väärin: Pääsin helposti asiaan sisälle.
Oikein: Sisäistin asian helposti.


Pekka Laine 2002—2003
(Nota bene: Jos kehykset eivät näy, paina tätä.)